1
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
גבירותיי ורבותיי...

2
00:01:42,894 --> 00:01:47,856
...קוראדו סופרנו הוא לא כמה
זקן לא מזיק...

3
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
... נרדף
על ידי הממשלה...

4
00:01:50,610 --> 00:01:54,863
...אבל חסר רחמים ומחושב
בוס המאפיה...

5
00:01:55,073 --> 00:01:58,617
...ששולט בעצום
מפעל פלילי.

6
00:01:59,119 --> 00:02:03,580
במהלך החודשים האחרונים,
שמעת מסוכני FBI...

7
00:02:03,915 --> 00:02:08,836
...אשר תיעדו חשאיות
פגישות במשרדי הרופאים שלו.

8
00:02:09,254 --> 00:02:13,173
סיפורים על זיוף הצעות, עסקאות מתוקות...

9
00:02:13,341 --> 00:02:17,344
...תשלומים סודיים ואפילו רצח.

10
00:02:17,512 --> 00:02:23,183
לא, קוראדו סופרנו לא
איזה זקן לא מזיק...

11
00:02:23,351 --> 00:02:29,857
אבל רוצח שמזמין רצח
כמו שאתה ואני מזמינים קפה.

12
00:02:40,577 --> 00:02:43,662
בסדר, אז כתבתי את זה מחדש.

13
00:02:44,873 --> 00:02:48,834
"כל העניין של מלוויל
בילי באד, נראה לי...

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,587
...הוא להראות כמה בני אדם אכזריים
יכולים להיות אחד לשני...

15
00:02:51,754 --> 00:02:53,630
...כאשר חיים בתנאים צפופים."

16
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
וואו, תחזיק את המחשבה הזו.

17
00:03:00,847 --> 00:03:02,431
כנסו.

18
00:03:10,064 --> 00:03:12,524
אז איך של אמא שלך
דירה מגיעה?

19
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
דודו של ארטי זיו סיים את המסגור.

20
00:03:14,861 --> 00:03:17,613
אבל עכשיו ה-Sheetrock,
זה רטוב בתחתית.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,656
יש נזילה אולי בקרן.

22
00:03:19,824 --> 00:03:23,493
אבא שלי קבלן. אם אתה רוצה,
אני יכול לבקש ממנו להסתכל על זה.

23
00:03:23,661 --> 00:03:28,415
- הוא פנוי, אני חושב, מחר אחר הצהריים.
- זו תהיה הקלה עצומה.

24
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
מה הריחות בבית הזה?
מדונה, זה כמו ריח של גן עדן.

25
00:03:33,213 --> 00:03:36,590
סקונס תוצרת בית. הבן שלי אוהב אותם.

26
00:03:36,758 --> 00:03:39,343
הנה, נסה אחד.
הם בדיוק יצאו מהתנור.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,470
תודה, לא.

28
00:03:41,930 --> 00:03:45,265
ובכן, זה כל מה שיש לארוחת הבוקר
האם שומן ופחמימות?

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,060
יש לנו אורח.
אתה יכול להגיד שלום?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
בכל מקרה...

31
00:03:50,688 --> 00:03:54,149
"When Mr. Claggart gets mad at Billy,
זו הפתעה...

32
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
... כי הוא תמיד אומר
כמה חתיך בילי.

33
00:03:57,904 --> 00:04:01,823
זה לא נראה ריאלי,
כי למה שלקצין יהיה אכפת...

34
00:04:01,991 --> 00:04:04,660
...אם מלח היה חתיך או לא?"

35
00:04:06,829 --> 00:04:09,748
היי, טוני.
היי.

36
00:04:20,093 --> 00:04:24,388
א.ג'יי, אביך עוזב.
אני אעלה עוד דקה. תעבור על זה.

37
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
מה זה?

38
00:04:33,064 --> 00:04:35,440
"מועדון אושן באי פרדייז."

39
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
אנחנו עוזבים מחר
לשלושה ימים יפים.

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
מחר?

41
00:04:40,947 --> 00:04:43,824
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
אבל העסקה יצאה לפועל.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,619
יש לה סוויטת נוף,
כרטיסי טיסה ממחלקה ראשונה.

43
00:04:48,454 --> 00:04:50,122
גיא חייב לי טובה.

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,669
- מה?
אני לא יודע.

45
00:04:55,837 --> 00:04:59,673
- א.ג'יי, בית ספר...
- הוא מספיק מבוגר כדי לפנק את עצמו עכשיו.

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,175
כל כך קינאת
כשעזבתי לפלורידה...

47
00:05:02,385 --> 00:05:05,846
ומצב העור של אמי.
בדיוק הזמן שייקח לארוז.

48
00:05:06,055 --> 00:05:09,725
- לארוז.
אני אחכה בחוץ.

49
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
עם כל החרא שהיה
ממשיך, הסוס והכל...

50
00:05:15,815 --> 00:05:19,651
עכשיו, אני יודע שאתה צריך הפסקה.
עמוק בפנים...

51
00:05:20,278 --> 00:05:23,405
...זו כנראה הסיבה
הסתפרת.

52
00:05:25,074 --> 00:05:26,950
אתה מאמין בזה שם? הכרטיסים?

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
היא תמיד מתלוננת
איך אנחנו אף פעם לא מתרחקים.

54
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
אז אני גורם לזה לקרות,
מדף עליון על פני כל הלוח.

55
00:05:32,498 --> 00:05:36,960
פתאום, הפסוריאזיס של אמה
זה כמו מגפת הבובה המזדיינת.

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,465
אתה יודע מה, va fangool.
אני לא יודע למה אני טורח.

57
00:05:41,632 --> 00:05:44,843
היא כנראה דואגת לאמה.
- לעזאזל עם זה.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
הם קיבלו אותה על הקורטיזון.

59
00:05:48,765 --> 00:05:51,892
אני יודע שהיא אשתי והאמא שלי
של הילדים שלי והכל.

60
00:05:52,101 --> 00:05:55,187
אבל תן לי להגיד לך משהו,
היא יכולה להיות כלבה במצב רוח.

61
00:06:00,777 --> 00:06:05,197
הנה הוא! בשידור חי ממיאמי ביץ'!

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,575
היי.

63
00:06:08,743 --> 00:06:10,619
- איפה הפופ שלך?
- בית מועדון.

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,163
שכח לשים את הדסנקס שלו.

65
00:06:19,295 --> 00:06:23,340
- אז? החרא הזה עם טוני?
- תקלה מוחלטת.

66
00:06:23,508 --> 00:06:26,259
ופופ עם הטסטה דורה שלו
לא עושה טוב לאף אחד.

67
00:06:26,469 --> 00:06:28,804
כל מה שאתה יכול לעשות
לשנות את דעתו של אביך.

68
00:06:28,971 --> 00:06:32,933
אני אנסה, ג'ון.
הגעתי עד לכאן בשביל זה.

69
00:06:34,644 --> 00:06:37,062
שמת את קרם ההגנה שלך?

70
00:06:42,860 --> 00:06:45,529
אתה יודע, אבא, טוני סופרנו
בא לבקר אותי לאחרונה.

71
00:06:45,696 --> 00:06:47,322
קניתי לו ארוחת ערב, דיברנו.

72
00:06:47,532 --> 00:06:49,991
אני לא בטוח שאני אוהב
שהוא עשה את הריצה הקצה.

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,619
הוא בחור מיושן, פופ,
מאוד אלגורית.

74
00:06:52,787 --> 00:06:55,705
אני לא חושב שזו הייתה כוונתו
להעליב מישהו.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,877
הסחת את דעתי.
אני לוקח מוליגן.

76
00:07:01,045 --> 00:07:05,715
אני חושש שאולי תמכת
את עצמך לפינה, עניין ה-HUD הזה.

77
00:07:06,551 --> 00:07:08,218
ההתעקשות שלך על ה-40 אחוז.

78
00:07:08,428 --> 00:07:12,180
זכור, כרמיין, מההתחלה,
חשבתי ש-40 זה טיפה תלול.

79
00:07:12,390 --> 00:07:15,225
ממש קשה ראש ילד הסופרן הזה.

80
00:07:15,685 --> 00:07:17,561
והאגו!

81
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
אבל אני אומר לך, כשפגשתי אותו לראשונה,
מכריע ככל שהוא...

82
00:07:22,233 --> 00:07:25,402
...הייתי גאה
לקרוא לו הבן שלי.

83
00:07:28,614 --> 00:07:33,910
אולי יש כאן פשרה, אם כן.
- תמיד יש פשרה.

84
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
הוא קצת פוזר, אתה שואל אותי.

85
00:07:39,917 --> 00:07:42,294
טוני, הוא אוהב לדבר.
אני לא יודע.

86
00:07:42,670 --> 00:07:46,047
- מה? מה הוא אמר?
- הדשא שלו, השמאי שלו.

87
00:07:46,257 --> 00:07:49,134
בן זונה.
מה, הם עשו את זה ירוק?

88
00:07:49,343 --> 00:07:51,052
לא, אתה חייב לתת לו קצת רפיון.

89
00:07:51,220 --> 00:07:54,431
הוא לא באמת היה בוס
של משפחה ארוכה מאוד.

90
00:07:55,016 --> 00:07:59,603
מִשׁפָּחָה? אמרתי לך.
הם צוות מהולל.

91
00:08:00,980 --> 00:08:04,024
לא משנה מה הם, כרמיין,
הסופרנוס מביאים הרבה כסף מזומן.

92
00:08:04,692 --> 00:08:07,068
I've been close with Tony
להרבה שנים.

93
00:08:07,278 --> 00:08:09,446
בהשתקפות,
אולי זה הפוסט הדביק.

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
טוני מרגיש שאתם חברים,
לא שותפים עסקיים.

95
00:08:12,408 --> 00:08:17,704
לִרְאוֹת? מה אני תמיד אומר?
אני שונא את החרא המזוין הזה!

96
00:08:27,131 --> 00:08:31,343
ובכן, זה שטח קטן, אבל אני מניח
מה שהופך את זה לאתגר קישוט.

97
00:08:32,011 --> 00:08:34,429
אומר האיש בחנות
לשים מראות...

98
00:08:34,597 --> 00:08:38,475
...אבל אמא חושבת שזה באף באוויר
כשאנשים מסתכלים על עצמם.

99
00:08:39,894 --> 00:08:45,232
מה דעתך, בוא נראה,
משהו כזה?

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,944
זה יפה.
היא מתאהבת במקום הזה.

101
00:08:49,111 --> 00:08:53,865
זה כל כך נעים עם הכריות, רומנטי.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,618
לא שאמא שלך תהיה...

103
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
אני אף פעם לא מודה לך שעזרת לי.

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
זה בסדר.

105
00:09:05,211 --> 00:09:08,797
את אישה מאוד מיוחדת.

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,428
כבר חשבת על ריצוף?

107
00:09:16,722 --> 00:09:19,266
לא ממש, לא.

108
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
דבר אנגלית, לכבוד חג המולד.

109
00:09:23,604 --> 00:09:25,438
ובכן, אם היא לא תלך על מראות...

110
00:09:25,606 --> 00:09:28,942
...אנחנו צריכים לבחור צבע בהיר
אריחי קרמיקה אולי.

111
00:09:29,235 --> 00:09:32,112
לכל הבתים בבית יש
את רצפות האריחים.

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,366
ובכן, אז כדאי שנלך לקולורטייל,
לאחר מכן. יש להם הכל.

113
00:09:37,493 --> 00:09:42,539
- אשמח ללכת איתך לשם.
- מעולה, אז זה דייט.

114
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
טוב, זה דייט.

115
00:09:49,922 --> 00:09:52,215
הנכים כולם נלקחים.

116
00:09:52,425 --> 00:09:55,385
איזה עניינים יפים,
אותם ארוחות של אבירי קולומבוס.

117
00:09:55,553 --> 00:09:59,222
יוליוס לה רוזה היה שר עם
הקול הזה שלו. דולר גבוה שהם שילמו.

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
עכשיו, זה גבר נחמד למראה.

119
00:10:09,025 --> 00:10:11,818
- יש נכה ליד הדלת.
מהר, מין.

120
00:10:11,986 --> 00:10:14,321
אני זוכר אותו
מהתוכנית של ארתור גודפרי.

121
00:10:14,530 --> 00:10:16,489
הוא היה כל כך מרושע אליו, האיש הזה.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
- הו, אלוהים!
- ישוע, מרים ויוסף!

123
00:10:21,787 --> 00:10:25,415
אני מדמם. אני מדמם. הו, אלוהים.

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,584
ישוע המשיח, גברת! לא ראית אותי?

125
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
גיא נכנס לאחד החדרים, מתקשר
למטה, אומר, "יש לי נזילה בכיור."

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,891
אמרתי, "קדימה,
הלקוח תמיד צודק".

127
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
יש עדיין תוצאות מקרמין הקטן?

128
00:10:46,270 --> 00:10:49,314
ג'ון סאק רוצה ישיבה
מחר בלילה.

129
00:10:49,482 --> 00:10:52,567
מוֹתֶק? עוד משקה.

130
00:10:53,611 --> 00:10:57,405
ובכן, מה אתה אומר, טון?
אולי כדאי שנמריא בקרוב.

131
00:10:57,782 --> 00:11:02,702
- מה ממהרת? חכה קצת.
תישאר, אני אביא אותך הביתה.

132
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
לא, אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר, שניכם רוצים ללכת?

133
00:11:05,915 --> 00:11:09,501
אני אראה אותך מחר.
קדימה, אני אלווה אותך החוצה.

134
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
מוּשׁלָם.

135
00:11:12,630 --> 00:11:15,965
השגתי את המשקה שלי, קצת ריקוד.

136
00:11:25,267 --> 00:11:27,560
רוצה לעלות למעלה?

137
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
זה בסדר.

138
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
אה, פאולי. מדונה!

139
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
למען פיט, נוצ'י, היית בסדר
לשעתיים האחרונות.

140
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
בסדר, תן לי לראות.
היא רק קצת מזועזעת.

141
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
נתנו לה קצת טיילנול.
אבל זו הייתה התרסקות כזו.

142
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
קוקי נמצאת בצילום הרנטגן עם שלושה תפרים.

143
00:11:57,216 --> 00:11:59,592
מתי הייתה הפעם האחרונה
בדקתם את העיניים?

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,554
- הראייה שלי בסדר.
- תקשיב לרופא.

145
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
אתה לא אמור לנהוג בגילך.

146
00:12:05,516 --> 00:12:07,642
אני נהגתי
מאז שהייתי ילדה צעירה.

147
00:12:08,018 --> 00:12:11,604
- סוס וכרכרות לא נחשבים.
פולי, תהיי נחמדה.

148
00:12:11,814 --> 00:12:14,315
תירגע, אמא.
היא לא מסיעה אותך יותר.

149
00:12:14,525 --> 00:12:17,986
אולי אם אמא שלך לא דיברה
באוזן שלי!

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,029
כולנו שוחחנו.

151
00:12:20,197 --> 00:12:22,866
כולם אומרים שאתה זז
בכל מקרה לתוך הבית.

152
00:12:23,033 --> 00:12:26,327
- בשביל מה אתה צריך מכונית?
- אני אוהב את העצמאות שלי.

153
00:12:26,495 --> 00:12:29,998
וזה לא עניינך.
זו אמא שלי שאנחנו מדברים עליה.

154
00:12:30,833 --> 00:12:33,418
אבל יש לנו כרטיסים ל"המפיקים".

155
00:12:33,711 --> 00:12:37,130
אל תדאג בקשר לזה.
אני אסיע אתכן בנות.

156
00:12:40,092 --> 00:12:41,676
שלום?

157
00:12:43,596 --> 00:12:45,555
קולין, היי.
היי, גברת סופרן.

158
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
מדו נמצא בקמפוס.
היא תכף תחזור.

159
00:12:49,560 --> 00:12:52,228
אני אלן מקדרמוט, אמו של קולין.
- היי.

160
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
אני הולך להביא את הנעליים שלי.

161
00:12:54,899 --> 00:12:56,566
ראית את הדירה בעבר?

162
00:12:56,776 --> 00:12:59,903
אני מלמד בית ספר באקרון,
ולא יכולתי להגיע לכאן עד עכשיו.

163
00:13:00,070 --> 00:13:03,239
חשבנו שהיא רק תלמיד ב',
למה היא צריכה דירה?

164
00:13:03,407 --> 00:13:06,826
אבל עם אותם קשישים שעוזבים
באמצע הקדנציה, אמרנו שלום מרי.

165
00:13:06,994 --> 00:13:11,164
לא, אני חייב להגיד לך.
הבת שלך היא באמת משהו.

166
00:13:11,332 --> 00:13:15,418
השותף הישן שלו לדירה...
תודה לך. גם קולין מתוק מאוד.

167
00:13:15,586 --> 00:13:19,297
תודה לך.
אבל היא הולכת למקומות, הילדה הזו.

168
00:13:19,465 --> 00:13:21,966
דרוך, בוגר.
מבשלת לשניים האחרים האלה.

169
00:13:22,134 --> 00:13:25,470
בנוסף היא מתנדבת במרכז המשפטים ההוא.
אני חושב שזה יוצא דופן.

170
00:13:25,638 --> 00:13:27,555
מזל טוב.

171
00:13:27,723 --> 00:13:29,140
ובכן, דבר על השטן.

172
00:13:29,350 --> 00:13:32,393
- היי.
- היי.

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
אמא, זוכרת את אלכס?
- כמובן, היי.

174
00:13:35,564 --> 00:13:37,023
סליחה.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,609
- היי.
היי.

176
00:13:43,948 --> 00:13:48,576
- ובכן, המקום באמת מתעצב.
אני מניח.

177
00:13:48,744 --> 00:13:52,831
מה הקטע? פין? חשבתי
הדברים הלכו טוב עם שניכם.

178
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
הם כן. אני לא יודע, אני...

179
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
אני כל הזמן מחכה שהוא יגיד
הוא אוהב אותי, והוא לא.

180
00:14:04,718 --> 00:14:08,555
יש גברים שצריכים לזוז
בקצב שלהם, מד.

181
00:14:09,181 --> 00:14:11,599
זה מדהים, לא?

182
00:14:16,981 --> 00:14:18,857
וואו, נלי.

183
00:14:22,152 --> 00:14:24,153
- הוא יהיה בסדר.
- אז מה אתה אומר?

184
00:14:24,321 --> 00:14:26,322
אתם רעבים?

185
00:14:26,532 --> 00:14:29,450
אנחנו חייבים ללכת.
הלימוזינה בדרך למעלה מנורווק.

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,911
מרטי, למה שלא תוציא אותם?

187
00:14:32,121 --> 00:14:36,207
מַסוֹק? זה מדהים לעזאזל.

188
00:14:36,542 --> 00:14:39,043
אני אתקשר לדאג, לראות אם זה זמין.

189
00:14:44,216 --> 00:14:48,011
דאג, יש לי כאן את טוני סופרנו.

190
00:14:48,178 --> 00:14:51,472
הוא שאל אם המסוק זמין.

191
00:14:52,808 --> 00:14:54,100
אני יודע.

192
00:14:55,978 --> 00:14:58,855
הבחורה המזוינת החדשה הזאת אמרה לו.

193
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
אני יודע.

194
00:15:02,776 --> 00:15:06,237
בערך 15K בין החמישה.

195
00:15:07,823 --> 00:15:09,699
אני יודע.

196
00:15:10,868 --> 00:15:12,994
נכון-או.

197
00:15:14,371 --> 00:15:15,872
חדשות טובות, רבותיי.

198
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
סליחה על הבלאגן.

199
00:15:30,095 --> 00:15:33,848
מר סופרן? גרג ארוויט.
יש לך מזוודות?

200
00:15:34,016 --> 00:15:38,394
- רק הוא.
- הוא שיכור. הוא רק חרטה.

201
00:15:39,229 --> 00:15:43,900
אז נמל התעופה של קלדוול, נכון?
- לעזאזל עם זה, מה עם מאווי?

202
00:15:44,068 --> 00:15:46,736
רק לטפס פנימה ולחגור.

203
00:15:46,904 --> 00:15:52,992
- הו, ישו! אולד פייטפול.
- עדיף כאן מאשר בגובה 2000 רגל.

204
00:15:53,577 --> 00:15:54,994
אני חייב להשתין.

205
00:16:03,003 --> 00:16:04,671
הו, כן!

206
00:16:23,983 --> 00:16:26,067
מה לעזאזל אתה עושה?

207
00:16:29,029 --> 00:16:31,406
אתה עומד קרוב מדי.

208
00:17:30,257 --> 00:17:34,135
- פוריו בא?
- הוא כבר איחר ב-40 דקות.

209
00:17:36,221 --> 00:17:38,514
כנראה המצב יותר גרוע ממני.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,517
מה, יצאתם שניכם?

211
00:17:42,519 --> 00:17:44,645
אפשר לקבל כוס קפה?

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
- איפה הוא לעזאזל?
אני לא יודע.

213
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
הוא יצא עם מישהו אתמול בלילה?
- הוא בחור רווק. איך אני אמור לדעת?

214
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
בכל מקרה, הזיכרון שלי קצת מעורפל.

215
00:18:05,709 --> 00:18:10,755
אני חוזר למיטה.
כשהוא יגיע לכאן, אל תעיר אותי.

216
00:18:29,691 --> 00:18:33,027
I'm not home now, leave a message.

217
00:18:49,962 --> 00:18:52,421
- שלום?
היי, זה אני.

218
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
אחו, היי.
- אתה בסדר?

219
00:18:54,383 --> 00:18:56,217
אתה לא נשמע מאושר
לשמוע ממני.

220
00:18:57,469 --> 00:18:59,720
- ברור שאני כן. מה קורה?
- כלום.

221
00:18:59,888 --> 00:19:02,181
רציתי להזמין אתכם
לארוחת ערב ביום ראשון...

222
00:19:02,349 --> 00:19:04,684
כדי שאבא יוכל לראות את המקום
ולפגוש את הצוות.

223
00:19:04,852 --> 00:19:07,895
- כמה נחמד. מה הביא את זה?
אני חושב לפני ההפסקה.

224
00:19:08,063 --> 00:19:10,398
פין הזמין אותי לצאת לסקי
בקנדה בשבוע הבא.

225
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
אתה רוצה שאכין משהו?
- כלום.

226
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
אני עושה הכל בעצמי.

227
00:19:15,112 --> 00:19:16,529
אולי יין.

228
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
אנחנו שותים רק יין טוב
כשההורים באים.

229
00:19:19,533 --> 00:19:22,702
בכל מקרה, אני חייב ללכת.
- בסדר, ביי.

230
00:19:56,904 --> 00:19:58,696
היי.
היי.

231
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
היי, סיל.

232
00:20:03,035 --> 00:20:05,661
- מקום נחמד.
כן, נפתח בעוד כמה שבועות.

233
00:20:05,829 --> 00:20:09,373
קרמיין קיבל את השף מפונטנלה,
רשימת יין קטלנית.

234
00:20:09,541 --> 00:20:12,919
תראה את זה. פעם זה היה תלוי
במשרדו של פיורלו לה גוארדיה.

235
00:20:13,295 --> 00:20:17,089
מי זה, כרמיין בסירה הזו?
ג'ין ואני עוברים בחודש הבא.

236
00:20:17,257 --> 00:20:18,799
הַצדָעָה.

237
00:20:24,223 --> 00:20:28,351
תקשיב, טוני. זה מאוד חשוב
לכרמיין שנצליח לפתור משהו.

238
00:20:28,518 --> 00:20:31,646
- אם זה כל כך חשוב, איפה הוא?
הבן שלו עוזב מחר.

239
00:20:31,813 --> 00:20:33,356
היו לו חובות משפחתיות.

240
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
בסדר, אז מה ההצעה?

241
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
Forty percent of the HUD take
בכל הלוח מתחיל עכשיו.

242
00:20:39,238 --> 00:20:40,738
אַרבָּעִים?

243
00:20:40,906 --> 00:20:44,158
חשבתי שכרמין הקטנה אמרה
הוא התכוון לטפל בזה.

244
00:20:44,326 --> 00:20:48,120
- הוא עשה זאת. בגלל זה הזיכיון.
היינו בגיל 40 לפני שבוע.

245
00:20:48,330 --> 00:20:50,998
מה שכבר נעשה נעשה.
תשמרי את זה לעצמך.

246
00:20:51,166 --> 00:20:54,669
ארבעים אחוז חל רק
לעסקאות עתידיות.

247
00:20:56,922 --> 00:20:58,172
בוא נלך.

248
00:21:10,185 --> 00:21:11,769
כרמלה!

249
00:21:11,937 --> 00:21:13,562
דרלין, היי, מה שלומך?
נהדר.

250
00:21:13,730 --> 00:21:14,981
רציתי להודות לך.

251
00:21:15,148 --> 00:21:18,234
חברו של בעלך הגיע
על ידי המשרד. קיבלנו את הרישום.

252
00:21:18,402 --> 00:21:20,903
- איזה חבר? WHO?
- Furio Gunther?

253
00:21:21,071 --> 00:21:24,073
ככה אתה אומר את זה?
האוס בדיוק יצא לשוק.

254
00:21:24,241 --> 00:21:27,994
היי, פני! מה שלומך?

255
00:22:00,319 --> 00:22:03,988
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

256
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
מי זה היה?

257
00:22:08,535 --> 00:22:10,328
סילביו.

258
00:22:10,829 --> 00:22:12,413
תקשיב לזה.

259
00:22:12,581 --> 00:22:15,958
פוריו התקשר. הרוכסן המטופש
חזר לאיטליה.

260
00:22:16,501 --> 00:22:20,671
אידיוט השאיר הודעה על התשובה
machine at the Bing at 4:30 a.m.

261
00:22:21,381 --> 00:22:23,632
הנה, סחב את זה.

262
00:22:34,311 --> 00:22:38,022
- משלוח פרחים.
כנס, אני מיד אגיע.

263
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
היי, גברת סופרן.
היי, פין.

264
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
מר סופרן, פין דטרוליו.

265
00:22:45,614 --> 00:22:47,948
פין רופא השיניים, נכון?
- יום אחד.

266
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
אני עדיין מחכה לשמוע
מבית הספר לרפואת שיניים.

267
00:22:50,452 --> 00:22:53,537
תזכיר לי לדבר איתך
על המילוי הרופף הזה מאוחר יותר.

268
00:22:54,206 --> 00:22:55,790
היי.

269
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
אלה יפים, תודה.

270
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
אז מה מריח כל כך טוב שם?

271
00:23:10,555 --> 00:23:13,224
מתכון של אמא לקציאטורה עוף.

272
00:23:13,392 --> 00:23:15,726
אתה מבין, הייתי צריך לדעת.

273
00:23:16,019 --> 00:23:18,020
אתה תמיד משאיר את הדלת פתוחה
ככה?

274
00:23:18,188 --> 00:23:21,899
- אני מבשלת, חם.
אני אגן עליה, אל תדאג.

275
00:23:22,943 --> 00:23:26,112
אתה שומע את זה? מישהו מפריע לה,
הוא יעקור להם את השיניים...

276
00:23:26,279 --> 00:23:28,614
אז הוא יכול להחזיר גם אותם.

277
00:23:30,575 --> 00:23:32,868
אלה השותפים שלי לחדר,
קולין ואלכס.

278
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
היי.

279
00:23:35,080 --> 00:23:37,581
- אז גם אתה השותף שלה לחדר?
- קולין מקדרמוט.

280
00:23:37,749 --> 00:23:39,458
שמעתי עליך כל כך הרבה.

281
00:23:39,626 --> 00:23:43,129
- אז הוא גר כאן ואתה לא?
- אבא.

282
00:23:43,296 --> 00:23:47,425
יש לי מקום ברחוב 118.
- טוב.

283
00:23:48,051 --> 00:23:50,428
I'll show you around later.

284
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
אז פין...

285
00:23:59,604 --> 00:24:01,897
- מאיפה אתה?
אבא שלי היה בחיל הים.

286
00:24:02,107 --> 00:24:05,276
נולדתי ביפן, גדלתי
על בסיס ליד האיים האזוריים.

287
00:24:05,485 --> 00:24:07,486
אז...

288
00:24:07,654 --> 00:24:10,906
- ...your dad was a sailor?
מנתח, בעצם.

289
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
אז היית בכל העולם.
-כן, פחות או יותר.

290
00:24:17,205 --> 00:24:20,416
- תרצה פטריה?
- לא, אני לא חושב.

291
00:24:20,584 --> 00:24:23,836
קח אחד, הם טובים.
אולי מאוחר יותר.

292
00:24:25,297 --> 00:24:26,964
אני חייב לומר לך, גברת סופרנו.

293
00:24:27,132 --> 00:24:30,551
הבת שלך בהחלט
מחזיקה אותנו בחיים עם הבישול שלה.

294
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
לא הכנת מקרוני
וגבינה פעם אחת?

295
00:24:33,513 --> 00:24:36,223
ובכן, לא רציתי להתרברב.

296
00:25:00,540 --> 00:25:03,000
יו, חבר'ה. בוא הנה. תראה את זה.

297
00:25:08,673 --> 00:25:11,467
אז, פין, מדו אומר לי
שאתה יוצא לסקי.

298
00:25:12,093 --> 00:25:14,762
לארבעה ימים בשבוע הבא,
חבורה שלמה מאיתנו.

299
00:25:14,930 --> 00:25:19,767
לחבר של אבא שלי יש בית
בלורנטיאנס ליד מונטריאול.

300
00:25:19,935 --> 00:25:22,228
אתה יכול לגלוש ישירות אל השבילים.

301
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
ראיתי תמונות.
יש אח אבן ענקית.

302
00:25:26,316 --> 00:25:29,443
רק תיזהר עם כל אלה
תאונות שקראת עליהן.

303
00:25:29,611 --> 00:25:31,737
- סוני בונו.
מה איתך, אלכס?

304
00:25:31,905 --> 00:25:33,572
- אתה גולש?
- פעם הייתי.

305
00:25:33,740 --> 00:25:35,824
למשפחה שלי הייתה נסיגה
ליד הפירנאים.

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,203
- הפירנאים?
- אלכס הוא צאצא של בני המלוכה הספרדיים.

307
00:25:39,412 --> 00:25:41,997
- ברצינות?
היא הנסיכה הקטנה שלנו.

308
00:25:42,165 --> 00:25:44,833
סבתא רבא שלי
הייתה רוזנת.

309
00:25:45,335 --> 00:25:48,671
מה שגורם לך...
- טכנית, אני אינפנטה דה גרציה.

310
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
אבל זה לא יתאים
על רישיון הנהיגה שלה.

311
00:25:52,884 --> 00:25:56,011
ובכן, אולי אמרת לי
חיית עם מלוכה.

312
00:25:56,179 --> 00:26:00,307
ובכן, הבת שלי היא נסיכה איטלקית.
זה נחשב?

313
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
גם אשתי לצורך העניין.

314
00:26:03,353 --> 00:26:07,731
- יש עוד עוף אם מישהו רוצה.
כן, אני אקח עוד קצת.

315
00:26:08,733 --> 00:26:12,653
- אז, איי ג'יי, מה אתה, זוטר?
- בשנה הבאה.

316
00:26:12,821 --> 00:26:18,284
- הסתכלת עדיין בבתי ספר כלשהם?
- לא ממש. אני אלך לראטגרס, אני מניח.

317
00:26:18,451 --> 00:26:22,413
- אתה מעביר הכל?
- קיבלתי C על נייר שעשיתי על בילי באד.

318
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
ג'?!

319
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
בדרך כלל הוא מקבל D ו-F.

320
00:26:26,626 --> 00:26:30,337
- מה איתך היום? אתה בסדר?
הוא עבד כל כך קשה על זה. למה רק C?

321
00:26:30,630 --> 00:26:32,673
אני לא יודע.

322
00:26:32,882 --> 00:26:35,551
- אהבת את בילי באד?
זה היה בסדר.

323
00:26:35,719 --> 00:26:40,681
המורה שלי אומר שזה ספר הומואים.
מר וגלר? זה מגוחך.

324
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
שמעתי את זה בעבר.

325
00:26:43,476 --> 00:26:45,269
זה נכתב במאה ה-19?

326
00:26:45,478 --> 00:26:48,772
לא ידעתי שיש להם סתמיות אז.
- א.ג'יי.

327
00:26:48,982 --> 00:26:50,566
- בלי להעליב.
- אני לא הומו.

328
00:26:50,900 --> 00:26:53,277
- אתה לא?
- לא.

329
00:26:54,988 --> 00:26:58,240
קראתי איפה הם מצאו
ציורי מערות הומואים באפריקה.

330
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
בֶּאֱמֶת?

331
00:27:00,201 --> 00:27:01,785
לִשְׁתוֹק!

332
00:27:02,954 --> 00:27:05,289
החומר הזה חודר
מערכת החינוך שלנו...

333
00:27:05,457 --> 00:27:08,042
...שלא לדבר על סרטים, תוכניות טלוויזיה.

334
00:27:08,251 --> 00:27:11,211
- איזה "חומר"?
השטויות ההומואים האלה שהם מלמדים.

335
00:27:11,379 --> 00:27:13,922
אני מצטער, אבל בילי באד
אינו ספר הומוסקסואל.

336
00:27:14,132 --> 00:27:15,716
בעצם, אמא.

337
00:27:15,884 --> 00:27:18,010
ראיתי את הסרט, מדו,
עם טרנס סטמפ.

338
00:27:18,219 --> 00:27:20,554
הוא היה בפרסיליה, מלכת המדבר.

339
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
אני לא יודע לגבי זה.

340
00:27:22,474 --> 00:27:27,519
אבל בילי באד הוא סיפורו של חף מפשע
מלח שנלקח על ידי בוס מרושע.

341
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
מי בוחר בו
של תיעוב עצמי שנגרם על ידי...

342
00:27:30,523 --> 00:27:32,858
...רגשות הומוסקסואלים
בהקשר צבאי.

343
00:27:33,026 --> 00:27:36,028
- הו, בבקשה!
- בסדר.

344
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
למעשה, גברת סופרן...

345
00:27:38,531 --> 00:27:41,075
...יש קטע שבו
מלוויל משווה את בילי...

346
00:27:41,242 --> 00:27:42,910
...לפסל עירום של אדם.

347
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
- באמת?
חשבתי שקראת את זה.

348
00:27:45,664 --> 00:27:47,956
זו התייחסות תנ"כית,
זה הופך אותו להומו?

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
מה ההבדל?

350
00:27:49,751 --> 00:27:53,253
אני אומר שזה מגוחך איך הכל
נמכר כהומוסקסואל.

351
00:27:53,421 --> 00:27:57,257
חייב להיות ספר הומואים.
בילי באד הוא חנות הפרחים של הספינה, נכון?

352
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
לסלי פידלר כתבה
על נושאים הומואים בספרות...

353
00:28:03,640 --> 00:28:06,308
מאז תחילת שנות ה-60,
בילי באד במיוחד.

354
00:28:06,476 --> 00:28:08,769
ובכן, היא לא יודעת
על מה היא מדברת.

355
00:28:08,937 --> 00:28:12,856
היא הוא, אמא, והוא הרצה
בקולומביה, למען האמת.

356
00:28:13,066 --> 00:28:15,901
טוב, אולי הוא הומו.
חשבת על זה פעם?

357
00:28:24,327 --> 00:28:26,245
הם שברו את הכד.

358
00:28:30,667 --> 00:28:33,877
הוא שלח את פאולי הקטנה
לזרוק את המסעדה של קרמיין?

359
00:28:34,045 --> 00:28:36,004
הוא עובד בשבילי.

360
00:28:36,673 --> 00:28:41,468
- מה אני יודע?
- הרבה יותר ממני, זה בטוח.

361
00:28:41,636 --> 00:28:43,887
כולם עושים זאת.

362
00:28:46,307 --> 00:28:51,145
אנחנו חברים הרבה זמן, פאולי.
אני הולך לצאת מהפרוטוקול כאן.

363
00:28:51,855 --> 00:28:57,568
אתה יודע, אני כנראה לא צריך להיות
אומר לך את זה, אבל מכיוון שאתה שואל...

364
00:28:57,736 --> 00:29:01,113
אני חושב שאנשים מסוימים מתחילים
לתהות איפה הלב שלך.

365
00:29:01,489 --> 00:29:04,992
אנשים מי? טוני?
מה לעזאזל זה אמור להביע?

366
00:29:05,744 --> 00:29:08,746
שם, הגישה שלך לאחרונה.

367
00:29:08,955 --> 00:29:11,915
ארבעה חודשים בפנים, אני אמור
לדלג ברחוב?

368
00:29:12,083 --> 00:29:16,420
אתה טוב רק כמו האחרון שלך
מעטפה, אתה יודע את זה.

369
00:29:16,629 --> 00:29:20,090
יש לך מושג מה אלברט
עלה בשבוע שעבר?

370
00:29:20,759 --> 00:29:22,885
תזדיין עם התוכי המזוין הזה.

371
00:29:23,052 --> 00:29:25,971
יש לי מערכת יחסים עם טוני
לאלברט לעולם לא יהיה.

372
00:29:26,139 --> 00:29:28,682
לא משנה כמה רחוק הוא ידבק
הלשון שלו במעלה התחת של טוני.

373
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
בסדר, תזדיין עם זה.

374
00:29:33,605 --> 00:29:36,565
לכל ידידות יש את השיאים שלה
ועמקים.

375
00:29:36,733 --> 00:29:40,903
כרגע, אני וטוני
נמצאים בעמק.

376
00:29:41,070 --> 00:29:44,239
המחזור מגיע,
זה יהיה אחרת.

377
00:29:44,407 --> 00:29:47,826
עברתי דאגה שאני חייב להיות
המרוויח הכי גבוה בכל שנייה מזוינת.

378
00:29:47,994 --> 00:29:49,912
אז הנה לך.

379
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
אל תיתן לי את החרא החכם-אלקי הזה.

380
00:29:54,209 --> 00:29:57,920
אל תשכח, אני חוזר
במשפחה הזו לג'וני.

381
00:29:58,087 --> 00:30:00,047
לפניך, אפילו.

382
00:30:01,341 --> 00:30:03,258
בכל מקרה זו אשמתך.

383
00:30:03,426 --> 00:30:07,513
כל החרא הזה התחיל עם הרוסי הזה
כשהייתי צריך ללכת לאסוף את ה-5 אלף שלך.

384
00:30:07,680 --> 00:30:10,974
אתה יודע, דברים עשויים להיות
קצת אחרת, פאולי...

385
00:30:11,142 --> 00:30:14,353
...אם יכולת לקבל חלק
אחריות לשינוי.

386
00:30:14,521 --> 00:30:17,105
אתה מוצץ תולעים,
אתה יודע את זה?

387
00:30:17,315 --> 00:30:20,818
אני רק אומר לך איך
תופסים אותך לעזאזל!

388
00:30:20,985 --> 00:30:23,821
רק לדאוג איך
אתה פאקינג נתפס!

389
00:30:23,988 --> 00:30:27,533
אף אחד לא יודע מה צופן העתיד,
חבר שלי.

390
00:30:48,930 --> 00:30:50,806
שמעת מה הוא עשה
למסעדה?

391
00:30:51,099 --> 00:30:55,310
אז איך אתה רוצה להגיב?
אנחנו חייבים לשבור את הגב של הבחור הזה.

392
00:31:00,233 --> 00:31:02,693
לא רציתי לעשות את זה.

393
00:31:02,861 --> 00:31:05,070
אבל זה חייב להיות.

394
00:31:05,238 --> 00:31:07,030
תתקשר לאיגוד.

395
00:31:08,867 --> 00:31:13,287
אמא שלו הייתה מגיעה.
הוא כל כך התרגש, רו.

396
00:31:13,454 --> 00:31:16,206
היה לנו דייט ללכת לקולורטייל.
- דייט?

397
00:31:16,499 --> 00:31:19,751
להסתכל על אריח
לדירת אמו.

398
00:31:20,128 --> 00:31:23,213
בלי שיחת טלפון, בלי פתק.

399
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
אני יודע שאני נשמע טיפש.
לא, אתה לא, מותק.

400
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
כשנתקלתי בדרלין בכנסייה...

401
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
...הרגשתי כאילו מישהו נתן לי אגרוף
בבטן.

402
00:31:34,559 --> 00:31:37,519
כמעט הקאתי את הקודש.

403
00:31:37,729 --> 00:31:40,105
מה אני אעשה, רו?
- מה יש לעשות?

404
00:31:40,273 --> 00:31:43,442
כמה חודשים
אתה תשכח ממנו הכל.

405
00:31:43,943 --> 00:31:45,319
אני לא יודע אם אני יכול.

406
00:31:45,528 --> 00:31:48,655
אתה לא חושב שטוני אמר
משהו לו, נכון?

407
00:31:59,751 --> 00:32:03,712
לא ראיתי מה כל המהומה,
במיוחד עבור מה שזה עלה.

408
00:32:03,880 --> 00:32:06,548
תזכור שראינו
איש מלה מנצ'ה באותה תקופה?

409
00:32:06,716 --> 00:32:10,218
ריצ'רד קיילי בהה באמא
כל הזמן שהוא שר...

410
00:32:10,386 --> 00:32:13,388
..."החלום הבלתי אפשרי."
- איך בכיתי.

411
00:32:13,723 --> 00:32:17,267
תן לי את סונדהיים בכל יום.
כשסלבטורה היה בחיים...

412
00:32:17,477 --> 00:32:21,104
- ...מינן הלך לתיאטרון כל שבוע.
הוא עשה טוב, סלווטורה.

413
00:32:21,272 --> 00:32:25,567
- Barber scissors, right?
- סכו"ם מדויק, 46 שנים.

414
00:32:25,735 --> 00:32:27,694
הנה אתה, אדוני.

415
00:32:27,862 --> 00:32:30,739
לבסוף, תיקי הדוגי.

416
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
אני נותן את אלה לבן שלי.

417
00:32:43,920 --> 00:32:48,256
הנה עבור אמא ולי.
חניה ודלק, אני אדאג.

418
00:32:48,633 --> 00:32:53,095
- יש לי מאה שאני צריך לשבור.
- קדימה, אמא.

419
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
תירה, שכחתי לפדות את הצ'ק שלי.
- אין לך הפקדה ישירה?

420
00:32:57,976 --> 00:32:59,768
She doesn't have a savings account.

421
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
אני אוהב שיש לי את הכסף
ממש בידיים שלי.

422
00:33:02,313 --> 00:33:06,024
- Still keep it under the mattress?
לא אכפת לך איפה אני שומר את זה.

423
00:33:06,192 --> 00:33:08,318
אני צריך שינוי.

424
00:33:10,196 --> 00:33:12,280
איפה הלחמניות שלי?

425
00:33:13,491 --> 00:33:16,034
אני לא יודע, אמא.
- מלצר.

426
00:33:20,748 --> 00:33:23,792
הלחמניות האלה של פרקר האוס,
הם שייכים לאמא שלי.

427
00:33:24,127 --> 00:33:26,878
הם לא.
הם היו לשולחן.

428
00:33:28,881 --> 00:33:32,259
תסגור את אלה, בסדר? צֶלוֹפָן.

429
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
קדימה, אמא.

430
00:33:58,369 --> 00:34:00,787
מה זה לעזאזל עכשיו?

431
00:34:10,965 --> 00:34:12,632
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

432
00:34:12,842 --> 00:34:16,303
אני חוזר, האם אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

433
00:34:16,721 --> 00:34:19,306
- וואו, וואו. מה קורה?
- אתה מנהל העבודה?

434
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
דייב פוסקו. אני הסוכן העסקי
עבור מקומיים 87, פועלים.

435
00:34:23,227 --> 00:34:27,064
אתר זה מעסיק משמעותית
מספר העובדים שאינם מתאגידים...

436
00:34:27,273 --> 00:34:30,567
- ... תוך הפרה של חוזה האב שלנו.
- קדימה, מה לעזאזל?

437
00:34:30,777 --> 00:34:34,654
- למען האמת, אדוני, אני בהלם ונחרד.
- מה, אתה פאקינג צוחק?

438
00:34:35,073 --> 00:34:38,784
האתר הזה נסגר
עד להודעה חדשה.

439
00:34:46,876 --> 00:34:52,047
- דני! היי, מה שלומך?
היי.

440
00:34:52,215 --> 00:34:56,301
אנחנו רק רוצים שתדע כמה שמחים
אנחנו בחור כמוך בחבר המושבעים הזה.

441
00:34:56,469 --> 00:34:59,888
הדבר ההמוני הזה.
משפט הסופרן הזוטר הזה.

442
00:35:00,932 --> 00:35:02,599
קיבלתי את זה.

443
00:35:03,976 --> 00:35:07,813
- היי, היי, מה אתה עושה?
- זו זכות.

444
00:35:07,980 --> 00:35:11,566
בחור חרוץ, אישה ושני ילדים.

445
00:35:12,068 --> 00:35:15,237
ביצוע חובה אזרחית
כולנו צריכים לקחת חלק.

446
00:35:15,404 --> 00:35:17,697
אנחנו יודעים שתעשה את הדבר הנכון.

447
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
- שלום?
היי, זה אני. מה אתה עושה?

448
00:35:55,236 --> 00:36:00,490
- כלום, רק לקרוא. אתה בסדר?
כן, רק רציתי לדבר איתך.

449
00:36:01,367 --> 00:36:04,828
האם עשיתי משהו שיעצבן אותך?
- על מה אתה מדבר?

450
00:36:05,037 --> 00:36:07,330
היית קצת כועס
אצלי אתמול בלילה.

451
00:36:07,540 --> 00:36:10,667
- למה שאכעס?
אני לא יודע.

452
00:36:11,252 --> 00:36:13,962
בכל מקרה, הסיבה שהתקשרתי...

453
00:36:14,130 --> 00:36:18,425
זה קצת קרוב ליום ההולדת שלי,
וחשבתי שנעשה את המסורת שלנו.

454
00:36:18,593 --> 00:36:22,262
לך לרחבה לשתות תה
מתחת לתמונה של אלואיז.

455
00:36:22,430 --> 00:36:24,931
בֶּאֱמֶת? זה כל כך נפלא.

456
00:36:26,726 --> 00:36:28,518
אתה בוכה?

457
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
אני פשוט שמח. זה כל כך מתחשב.

458
00:36:31,272 --> 00:36:34,900
חשבתי מחר, זה היחיד
יום יש לי לפני שניסע לקנדה.

459
00:36:37,612 --> 00:36:43,074
Well, I have my nails in the morning, but
אני יכול לנסוע פנימה ולפגוש אותך אחרי זה.

460
00:36:43,284 --> 00:36:45,785
אני אהיה בווסט סייד,
אתה יכול לאסוף אותי

461
00:36:45,995 --> 00:36:48,830
בַּטוּחַ. אני אקח את הג'ורג'
גשר וושינגטון.

462
00:36:49,040 --> 00:36:50,707
למה, אם אתה נוסע למרכז העיר?

463
00:36:50,917 --> 00:36:55,170
אני יודע איך להגיע לעיר, אחו.
- בסדר, נתראה מחר.

464
00:36:55,338 --> 00:36:57,297
מה שלום 1:00?
- זה בסדר.

465
00:36:57,465 --> 00:37:00,508
במחשבה שניה, אני פשוט אעשה זאת
לפגוש אותך שם. אני אוהב אותך.

466
00:37:00,718 --> 00:37:02,344
גם אני אוהב אותך.

467
00:37:08,893 --> 00:37:10,518
ובכן, זה קרה.

468
00:37:10,686 --> 00:37:13,396
זין זקן עקשן
לסגור את הטיילת.

469
00:37:13,564 --> 00:37:16,066
הסוכן העסקי הזה שבבעלותו
היה שם מהאיגוד.

470
00:37:16,234 --> 00:37:18,109
שים הופעה בקליבר אמי.

471
00:37:18,611 --> 00:37:22,697
תן לו לקחת את השטויות של 40 האחוזים שלו
ולהפעיל אותו על ידי ארבעת הבוסים האחרים.

472
00:37:22,865 --> 00:37:26,451
אם תרצה, נוכל להצית כמה
של משאיות המלט שלו.

473
00:37:30,581 --> 00:37:33,458
בלי תגמול, תגמול נגד.

474
00:37:33,626 --> 00:37:36,920
אנחנו פשוט יושבים חזק.
זה יעלה לנו, טי.

475
00:37:37,129 --> 00:37:41,299
בגלל זה קרמיין עשה את זה.
זה גם יעלה לו.

476
00:37:48,641 --> 00:37:53,520
הבאתי את אלה.
סליחה, אני לא לובש את הכפפות.

477
00:37:53,688 --> 00:37:56,064
מסורת משפחתית של סופרן
למרות זאת.

478
00:37:56,232 --> 00:37:58,275
לא חשבתי כך.

479
00:37:58,859 --> 00:38:01,027
אבל אני לובש את שלי.

480
00:38:01,529 --> 00:38:05,615
- איפה חנית?
יש הרבה ברחוב 57.

481
00:38:05,866 --> 00:38:08,159
האם תרצה להרצות לי
גם על חניה?

482
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
על מה אתה מדבר?

483
00:38:10,079 --> 00:38:12,580
מכיוון שאתה סמכות
על הוראות נסיעה...

484
00:38:12,957 --> 00:38:15,375
- מצחיק מאוד.
- שלא לדבר על ספרות.

485
00:38:16,085 --> 00:38:17,961
אז זה העניין של בילי באד.

486
00:38:18,838 --> 00:38:20,505
רק ציינתי לך...

487
00:38:20,673 --> 00:38:23,758
...איזה מבקרי ספרות רציניים
יש לומר על הספר.

488
00:38:29,098 --> 00:38:31,474
אלה נראים טעימים.

489
00:38:35,354 --> 00:38:38,315
אז מה שלום פין?
מתי אתה עוזב למונטריאול?

490
00:38:38,733 --> 00:38:42,485
יוֹם רְבִיעִי. הוא הולך לאסוף אותי
בבית. יש לי שם את בגדי הסקי שלי...

491
00:38:42,653 --> 00:38:45,739
אז אני אשאר שם
ערב לפני ולעשות כביסה.

492
00:38:45,948 --> 00:38:49,200
- זו בעיה?
- לא, כמובן שלא.

493
00:38:49,368 --> 00:38:51,244
כל עוד הוא נשאר
בחדר האורחים.

494
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
הוא לא נשאר, אמא.

495
00:38:53,622 --> 00:38:55,582
איך שניכם תלויים
אחד על השני...

496
00:38:56,042 --> 00:39:00,795
ובכן, סליחה, גברת דנוורס.
מה יש לך נגד אהבה?

497
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
- כלום.
- למה אתה לא שמח בשבילי?

498
00:39:07,011 --> 00:39:09,763
האם אתה מקנא? רק בגלל
אתה ואבא בגיל העמידה?

499
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
צפו בזה, גברת צעירה.

500
00:39:12,183 --> 00:39:15,143
- מה אני ילד?
- בעצם כן.

501
00:39:15,311 --> 00:39:17,812
הדירה שלך במנהטן
למרות זאת.

502
00:39:18,022 --> 00:39:20,231
- מה?
אני בטוח שהחברה שלך, הנסיכה...

503
00:39:20,399 --> 00:39:22,817
- ...מצא אותנו די משעשעים.
רצית שאני אלך...

504
00:39:22,985 --> 00:39:26,321
...לבית ספר ליגת הקיסוס. אלה הם
סוג האנשים שהולכים לשם.

505
00:39:26,489 --> 00:39:28,990
יש גם אנשים שגדלו
בלי אינסטלציה...

506
00:39:29,158 --> 00:39:31,576
...אבל היית יודע
אפילו פחות עליהם.

507
00:39:31,827 --> 00:39:34,037
האם אתה מעדיף שאעביר
למונטקלייר סטייט?

508
00:39:34,205 --> 00:39:36,706
אז אולי אוכל לנשור
כמו שעשית.

509
00:39:43,339 --> 00:39:45,715
אני מצטער.
- הזמנתי אותך לכאן לבילוי נעים...

510
00:39:45,883 --> 00:39:48,051
...לא לזלזל בי.

511
00:39:48,386 --> 00:39:50,678
אולי אתה תהיה מאושר יותר
אם לא באתי.

512
00:39:50,846 --> 00:39:54,724
אלא שזה לא יקרה, כי
תצטרך כסף בעוד כשבוע.

513
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
לעזאזל עם לא להגיע,
אני פשוט אעבור לנורת'ווסטרן...

514
00:39:58,646 --> 00:40:01,231
כדי שאוכל להיות ליד פין כשהוא הולך.

515
00:40:46,610 --> 00:40:48,570
בטח, בטח.

516
00:40:51,115 --> 00:40:53,366
כרמין, היי. מה אתה עושה כאן?

517
00:40:53,534 --> 00:40:55,660
אני אורח. הבת של עוזרת הבית שלי.

518
00:40:55,870 --> 00:40:59,289
עולם קטן. אבא של החתן
הוא בן דוד שלישי שלי.

519
00:41:01,083 --> 00:41:03,334
טקס יפה, הא?

520
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
אז תקשיבו...

521
00:41:06,380 --> 00:41:09,299
על כל הדברים האלה שקורים,
טוני והכל.

522
00:41:09,467 --> 00:41:14,053
- איך קוראים לך שוב?
- פאולי גולטירי. ג'רזי?

523
00:41:14,513 --> 00:41:17,474
אבא שלך נדרס
על ידי עגלה, נכון?

524
00:41:18,392 --> 00:41:20,518
ג'וני דיבר איתך עלי, נכון?

525
00:41:20,853 --> 00:41:24,689
ג'וני מי? שַׂק?
דיברו איתי על מה?

526
00:42:21,872 --> 00:42:25,291
- משהו טוב?
- רק שטרות.

527
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
אז מעולם לא סיפרת לי על ארוחת הצהריים שלך.
זה היה נורא, כי אתה שואל.

528
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
היא מאיימת להעביר
לצפון מערב.

529
00:42:38,931 --> 00:42:41,975
- מה הביא את זה?
כנראה החבר, פין.

530
00:42:42,142 --> 00:42:45,603
אולי היא רוצה לשים קצת מקום
בינינו, אני לא יודע.

531
00:42:46,730 --> 00:42:49,857
למה שהיא תרצה לעשות את זה?
אתה יודע, בכנות, לא אכפת לי.

532
00:42:50,025 --> 00:42:53,152
איך שאני מרגיש עכשיו, אם לעולם לא
לראות אותה שוב, זה יהיה בסדר.

533
00:42:54,280 --> 00:42:57,073
- איך יכולת להגיד את זה?
תראה, טוני.

534
00:42:57,241 --> 00:43:02,870
אני לא מרגיש טוב. כואבים לי המפרקים,
הבטן שלי כולה בחילה.

535
00:43:03,539 --> 00:43:07,041
- אתה שאלת, אמרתי.
- רק לנהל שיחה.

536
00:43:07,251 --> 00:43:11,296
- אם לא אכפת לך, אל תעלה את זה!
- בסדר, תירגע.

537
00:43:13,382 --> 00:43:14,924
אין לי מספיק בצלחת?

538
00:43:15,092 --> 00:43:18,803
אחד מאנשי המפתח שלי נעלם
לנאפולי, לכבוד חג המולד!

539
00:43:37,615 --> 00:43:41,326
- ראית את משקפי הנורדיקה שלי?
כן, הם במרתף.

540
00:43:41,493 --> 00:43:43,745
הייתי צריך להלחים משהו
למחשב שלי.

541
00:43:43,912 --> 00:43:45,371
מה אתה קורא?

542
00:43:45,539 --> 00:43:49,792
מוות בוונציה.
מר וגלר הקצה את זה.

543
00:43:51,128 --> 00:43:53,212
איפה אמא?

544
00:43:53,380 --> 00:43:55,506
מיטה, אני מניח.

545
00:43:55,674 --> 00:43:57,133
היא נראית לך מוזרה לאחרונה?

546
00:43:57,343 --> 00:43:59,385
- איך?
- כועס, עצוב?

547
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
אני מניח שהיא בוכה הרבה.

548
00:44:01,764 --> 00:44:04,182
- ממתי?
- שבוע שעבר.

549
00:44:04,350 --> 00:44:06,309
אני חושב שהיא כועסת על אבא של פוריו.

550
00:44:06,518 --> 00:44:08,102
- למה? למה אתה מתכוון?
- הוא מת.

551
00:44:08,270 --> 00:44:10,980
ואני חושב שפוריו חזר
לאיטליה או משהו.

552
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
היא הלכה לשם הרבה.
ל-Furio's?

553
00:44:13,525 --> 00:44:15,318
היא עזרה לו לקשט.

554
00:44:15,486 --> 00:44:19,364
והיא גרמה לי ללכת גם.
זה היה ממש כאב בתחת.

555
00:44:19,823 --> 00:44:25,703
היא לקחה אותך לשם? יותר מפעם אחת?
אני לא יודע, זוג, שלוש פעמים.

556
00:44:27,331 --> 00:44:33,336
הו, אחי. הפגישה הסתיימה.
הו, ישו.

557
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
מי שם?

558
00:45:16,380 --> 00:45:18,589
מה אתה עושה?

559
00:45:18,799 --> 00:45:22,760
מין! הדלת שלך הייתה פתוחה.
הבאתי לך משהו מאמא שלי.

560
00:45:23,387 --> 00:45:25,972
- מה אתה עושה בבית שלי?
- קח את זה בקלות.

561
00:45:26,140 --> 00:45:28,766
לא ידעתי שאתה בבית.
המכונית שלך נעלמה.

562
00:45:28,976 --> 00:45:31,227
זה בתיקון.

563
00:45:32,479 --> 00:45:35,481
- מה אתה עושה?
מתקשר לאמא שלך.

564
00:45:38,569 --> 00:45:40,737
אני מכיר אותך.

565
00:45:42,573 --> 00:45:46,367
- יש לך קפה?
המטבח שלי נמחק כל הלילה.

566
00:45:46,785 --> 00:45:49,328
ובכן, השבוע אז, אני אביא את אמא שלי...

567
00:45:49,496 --> 00:45:52,373
שלושתנו, נלך לאכול ארוחת צהריים
בקתת פאלס.

568
00:45:52,708 --> 00:45:55,752
אתה כאן כדי לשדוד אותי.
- לא, לא. מה אתה, משוגע?

569
00:45:55,919 --> 00:45:58,713
פשוט תירגע, בסדר?
- אתה בושה לאמא שלך.

570
00:45:58,881 --> 00:46:02,091
אל תפעיל את הדבר הזה!
אתה חושב שאני כאן כדי לפגוע בך?

571
00:46:02,259 --> 00:46:05,178
אתה מכיר אותי מאז שאני ילד.
- עזרה!

572
00:46:05,345 --> 00:46:07,305
מה אתה עושה?

573
00:46:08,140 --> 00:46:10,516
עֶזרָה! עֶזרָה!

574
00:46:10,684 --> 00:46:14,562
- עזרה!
- הו, לעזאזל!

575
00:46:16,273 --> 00:46:19,859
- עזרה!
- מאן, חכה!

576
00:46:20,527 --> 00:46:25,740
- תמיד היית ממזר קטן!
- שתוק עם הפה המזוין הזה!

577
00:46:28,952 --> 00:46:31,996
עֶזרָה! עֶזרָה!

578
00:47:10,994 --> 00:47:14,372
- יש את הדילוג.
היי.

579
00:47:24,466 --> 00:47:28,135
בשבילך. אני יודע דברים
היו איטיים לאחרונה.

580
00:47:28,762 --> 00:47:32,014
זה אמור לעדכן אותנו.
מה עשית, שדד בנק?

581
00:47:32,182 --> 00:47:34,392
חזרה לעסק, ט.

582
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
- מה, אתה מתכוון לעקוב?
- חושב על זה.

583
00:47:37,563 --> 00:47:40,398
טון, ג'וני סאק בשבילך.

584
00:47:40,566 --> 00:47:44,485
מה החרא הזה רוצה?
אני לא יודע.

585
00:47:47,322 --> 00:47:49,282
תן לי לקחת את זה.

586
00:48:02,087 --> 00:48:06,382
שלום? חשבנו שכן.

587
00:48:08,969 --> 00:48:11,262
כן, בסדר, אני אפגוש אותך.

588
00:48:17,644 --> 00:48:19,520
אתה נפרד מאמא שלך?

589
00:48:19,688 --> 00:48:22,732
היא הלכה לשוק
בזמן שהייתי במקלחת.

590
00:48:31,742 --> 00:48:34,035
היא אוהבת אותך, מדו.

591
00:48:34,202 --> 00:48:36,454
אתה יודע את זה, נכון?

592
00:48:37,831 --> 00:48:40,666
אני יודע.
בוא הנה.

593
00:48:48,550 --> 00:48:50,551
תשחרר אותה קצת, נכון?

594
00:48:50,719 --> 00:48:53,095
היא עוברת תקופה קשה
כרגע.

595
00:48:53,263 --> 00:48:57,224
- איך זה?
- שינוי בחיים, אולי.

596
00:48:58,393 --> 00:49:00,144
הילדים שלה גדלים.

597
00:49:01,688 --> 00:49:04,190
דיברנו על זה בייעוץ,
אני והיא.

598
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
- הלכתם לייעוץ?
- כן.

599
00:49:06,944 --> 00:49:09,612
זה חלק מהטיפול
על התקפי הפאניקה והכל.

600
00:49:09,905 --> 00:49:11,614
היית בטיפול?

601
00:49:11,949 --> 00:49:15,952
- ידעת את זה, נכון?
- הו, אלוהים.

602
00:49:16,119 --> 00:49:19,997
ברמה מסוימת היא עשויה להרגיש...

603
00:49:20,165 --> 00:49:22,208
...לא ממומש.

604
00:49:23,752 --> 00:49:27,421
הפעל את רוזי אודונל,
זה כל מה שהנשים האלה מתלוצצות עליו.

605
00:49:28,632 --> 00:49:31,759
קצת מזה כנראה אשמתי,
בכל מקרה.

606
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
זו מגיפה, נכון?

607
00:49:40,018 --> 00:49:43,187
אתה באמת חושב שזהו?
- כן.

608
00:49:49,903 --> 00:49:53,572
זו כנראה ההתחלה
של גיל המעבר, כמו שאמרת.

609
00:49:53,865 --> 00:49:56,534
בסדר, לך תהנה.

610
00:49:56,952 --> 00:49:58,536
תוֹדָה.

611
00:50:35,407 --> 00:50:37,783
ובכן, הנה אני. מה זה?

612
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
אנחנו חוזרים דרך ארוכה אחורה, טוני.

613
00:50:40,704 --> 00:50:43,372
הגענו רחוק מדי
לתת להכל ללכת לכל הרוחות.

614
00:50:43,707 --> 00:50:46,292
עם כל הכבוד, אתה רוצה ללכת
למטה בנתיב הזיכרון?

615
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
שים אותו בהילוך שני, הא?

616
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
הטיילת עכשיו.

617
00:50:50,839 --> 00:50:54,717
הלוואי למען כרמיין עצמו
הוא ירגע.

618
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
למה אתה לא אומר לו את זה?

619
00:50:58,680 --> 00:51:02,433
הוא כל כך מתעצבן בימים אלה,
השיניים שלו.

620
00:51:02,601 --> 00:51:05,728
אני אגיד לך, עניין המסעדות הזה
לא עזר.

621
00:51:05,896 --> 00:51:08,939
הוא פגע בשמאי שלי.
מה הייתי אמור לעשות?

622
00:51:09,107 --> 00:51:12,318
זה בעמוד רביעי של הבוס
מדריך, ג'ון. יֵשׁוּעַ.

623
00:51:12,486 --> 00:51:16,155
אתה מטיף למקהלה, טוני.
כלומר...

624
00:51:16,323 --> 00:51:18,824
אתה לא רוצה לשמוע כמה
מההחלטות שלו...

625
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
...בסופו של דבר מבהיר לי את הכיסים.

626
00:51:28,543 --> 00:51:30,503
למה אתה מספר לי את כל זה, ג'ון?

627
00:51:30,754 --> 00:51:34,882
כי בלב אני יודע שאתה
פרגמטי, כמוני.

628
00:51:36,676 --> 00:51:38,761
אני אומר לך עכשיו.

629
00:51:39,304 --> 00:51:41,388
קרמיין לא יתכופף.

630
00:51:42,057 --> 00:51:47,103
- והרגע אמרתי לך, אני לא.
אם בריאותו של קרמיין הייתה גרועה...

631
00:51:47,938 --> 00:51:51,315
...אם משהו היה קורה
לו חלילה...

632
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
...כל אי הנעימות הזה
פשוט...

633
00:51:56,279 --> 00:52:00,658
ג'ון, כרמיין בסדר.
כן.

634
00:52:00,826 --> 00:52:04,036
הוא בריא מאוד.
תודה לאל.

635
00:52:06,331 --> 00:52:08,124
תתקשר אליי.

636
00:52:16,842 --> 00:52:18,843
חרא.

637
00:52:21,513 --> 00:52:25,266
ברגע שאנחנו יורדים מהדוברה הזו,
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

638
00:52:33,775 --> 00:52:36,152
- כן?
- הלילה?

639
00:52:36,319 --> 00:52:37,778
לא.

640
00:52:41,950 --> 00:52:43,993
אתה בבית מוקדם.

641
00:52:46,705 --> 00:52:48,539
במה אתה צופה?

642
00:52:49,791 --> 00:52:52,376
איך להתחתן עם מיליונר.

643
00:52:53,003 --> 00:52:55,087
האם יש לי חום?

644
00:52:58,550 --> 00:53:01,135
אוּלַי. קְצָת.

645
00:53:01,928 --> 00:53:04,847
אתה רוצה קצת אדוויל?
לקחתי כמה.

646
00:53:09,603 --> 00:53:11,812
דיברתי עם מדו הבוקר.

647
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
היא עזבה למסע הסקי שלה.

648
00:53:15,775 --> 00:53:17,651
כָּך?

649
00:53:17,861 --> 00:53:19,320
היא ילדה טובה, קארם.

650
00:53:19,529 --> 00:53:23,782
היא שונאת את הקרביים שלי, טוני.
היא לא שונאת אותך.

651
00:53:24,451 --> 00:53:26,702
היא תתקשר אליך.

652
00:53:26,870 --> 00:53:30,122
בחייך, אתה יודע איך זה עובד.

653
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
פין ילך.

654
00:53:32,667 --> 00:53:35,711
היא תשכח ממנו הכל
בעוד כמה שבועות.

655
00:53:37,047 --> 00:53:42,343
בעוד כמה שנים היא תמצא
מישהו אחר, תתיישב.

656
00:53:44,387 --> 00:53:46,639
אולי היא לא תעשה זאת, מי יודע?

657
00:53:48,558 --> 00:53:50,976
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

658
00:53:54,522 --> 00:53:57,149
היא הופכת לאישה נפלאה,
קארם.

659
00:53:57,317 --> 00:54:00,736
חכם, יפה...

660
00:54:01,279 --> 00:54:04,073
... אישה עצמאית שיצרת.

661
00:54:06,868 --> 00:54:09,161
זה לא מה שחלמת עליו?

662
00:54:12,457 --> 00:54:14,124
כֵּן.